Korean names (한국어 표기)
Draft The official Korean spelling of every proper noun in Meridia. English is the original and the canon. Korean pages are translations of it, so when a Korean page and its English page disagree, the English page wins.
메리디아 고유명사의 공식 한국어 표기입니다. 원문은 영어이며, 한국어 문서는 그 번역입니다. 내용이 다르면 영어 문서가 우선합니다.
A real-world comparison
It works like a novel and its official translation. The publisher keeps a name list so that "Hogwarts" is spelled the same way in every volume, even when a different translator works on the next book. This page is that list. Every Korean wiki page, and the AI game master in a Korean campaign, uses these spellings.
How to use this page
Write each name the way the 한국어 column spells it, on wiki pages and at the table.
Titles follow the name in Korean: Emperor Malakor is 말라코르 황제 , Queen Lyra is 라이라 여왕 .
Dates keep the era abbreviation and put the season first: Autumn 909 AP is 가을 909 AP .
A name that isn't listed gets a spelling at the table. Add it here once it sticks.
The game master server reads the tables on this page, so keep every row as | English | 한국어 |.
The world
English
한국어
Meridia
메리디아
Aldoria
알도리아
Aldorian
알도리아인
Kaelen
카엘렌
Farrow
패로
Farrowan
패로인
Ferry
페리
Ferrin
페린
Kilian
킬리안
The Kilian Kingdom
킬리안 왕국
The Crimson Empire
진홍 제국
The first Crimson Empire
제1 진홍 제국
Azhuran
아주란
Sorath
소라스
Dur'makh
두르마크
Hesperra
헤스페라
The Evening Land
저녁의 땅
The Sunward Lands
선워드의 땅
The Dawnlands
새벽의 땅
Meridians
메리디아인
The Ferry Kingdom
페리 왕국
The Western Ocean
서쪽 대양
The Southern Sea
남쪽 바다
The Burning Straits
불타는 해협
Calendar and eras
English
한국어
Spring
봄
Summer
여름
Autumn
가을
Winter
겨울
After the Peace
평화 이후
Before the Peace
평화 이전
The Peace of Selorin
셀로린 평화 조약
The Two-State Era
양국 시대
The Age of the Two Kingdoms
두 왕국 시대
The Sunfall War
낙일 전쟁
The Hollow War
공허 전쟁
The Age of Disorder
혼란의 시대
The Age of Ribbons
리본의 시대
Midwinter
한겨울제
The Calm
고요기
Places
English
한국어
Locations
장소
The Kingdom of Aldoria
알도리아 왕국
The lands of Kaelen
카엘렌의 땅
The wider world
더 넓은 세계
Blackwater
블랙워터
Coldfell
콜드펠
Cragmaw Hollow
크래그모 골짜기
The Crownlands
왕령지
Greyrock
그레이록
Hollowpass
할로패스
Kestrel Gap
케스트럴 협로
Oakhaven
오크헤이븐
Rivebridge
리브브리지
The River Provinces
강변 지방
The Serpent's Stair
뱀의 계단
Solis
솔리스
The Southern Hills
남부 구릉지
Sunstone
선스톤
The Sunstone fields
선스톤 평원
The Marches
마르케 지방
Thessaly
테살리
Thornford
손포드
Wrenmoor
렌무어
Ashmar
아쉬마르
The Citadel
성채
The frontier wall
동부 국경 장벽
The Kaelen heartland
카엘렌 본토
The hill provinces
구릉 지방
Port Khazul
카줄 항
Serahn
세란
The Drowned Isles
수몰 제도
The Grass Sea
풀의 바다
The Grey Wall
잿빛 장벽
The Wall
장벽
The Old South
옛 남부
The Sunward Isles
선워드 제도
The Tide Cities
조수 도시
Westhaven
웨스트헤이븐
The White North
백색 북방
The Hall of Lanterns
등불의 전당
The Hall of the Ninth Door
아홉째 문의 전당
Stonedeep
스톤딥
Thornwick
손윅
The Ford & Firkin
포드 앤 퍼킨
Merchants' Hill
상인의 언덕
The Grand Cathedral
대성당
The Eastern Embassy
동방 대사관
The Frostfang Mountains
프로스트팽 산맥
City of the Sun
태양의 도시
The Long Road
긴 길
Factions and faiths
English
한국어
The Aldorian Crown
알도리아 왕실
The great houses
대가문
House Aldor
알도르 가문
House Ardent
아덴트 가문
House Corvane
코베인 가문
House Morrow
모로 가문
House Thessaly
테살리 가문
The Royal Council
왕실 평의회
The Royal Shield-Guard
왕실 방패 근위대
The Imperial Council
제국 평의회
The Jade Lotus
비취 연꽃
The Jade Lotus Syndicate
비취 연꽃 신디케이트
The Syndicate
신디케이트
The resistance
저항군
Vesper's network
베스퍼의 정보망
The Lantern Road
등불길
Bram's caravan
브램의 대상단
The Red Ribbon
붉은 리본
Sarith's company
사리스의 부대
Kar'esh
카레시
The Order of the Sun
태양 교단
The Regency
섭정 정부
The Lotus cadre
연꽃 양성단
The Sun-Guards
태양 근위대
The City Watch
도시 경비대
The Tide Assembly
조수 총회
Saltmarsh & Kell
솔트마시 앤 켈
The Remembrance
추념
The Founders
창건자들
The Ember Raids
불씨 습격
People
English
한국어
Tristen
트리스텐
Ghost-9
고스트-9
The Hush
침묵
Trevor Phillips
트레버 필립스
The Torchbearer of Blackwater
블랙워터의 횃불잡이
Alyssa Kruger
앨리사 크루거
Aldor
알도르
Aldous Ash
알더스 애쉬
Ambrose Corvane
앰브로즈 코베인
Bertram Hale
버트럼 헤일
Bram Ironfoot
브램 아이언풋
Cassian Corvane
카시안 코베인
Cobb
콥
Crow
크로우
Dario Castellane
다리오 카스텔라네
Dorne
도른
Dun
던
Dunmore
던모어
Edric Morrow
에드릭 모로
Elian
엘리안
Finch
핀치
Gareth Ardent
개러스 아덴트
Geoffrey Stane
제프리 스테인
Hesketh
헤스케스
Hollis
홀리스
Isolde
이졸데
Lucan Morrow
루칸 모로
Lyra
라이라
Margery
마저리
Nella
넬라
Aldric Pell
앨드릭 펠
Pellam Reed
펠럼 리드
Pip
핍
Sallow
샐로
Sella
셀라
Simon Clery
사이먼 클레리
Solaris
솔라리스
Tobb
토브
Vaelen
바엘렌
Valerius
발레리우스
Vance
밴스
Venn
벤
Vesper
베스퍼
Eight
8호
The Hound
사냥개
Eleven
11호
The Moth
나방
Four
4호
The Listener
엿듣는 자
Gorath
고라스
Ixar
익사르
Kira
키라
Oren
오렌
The Anvil
모루
The Edge
칼날
The Gull
갈매기
The Kiln
가마
The Kite
솔개
The Mask
가면
The Ram
숫양
The Silk
비단
Vane
베인
Yarek
야렉
The Counter
셈꾼
Azkarun
아즈카룬
Belek
벨렉
Borun
보룬
Ekhar
에카르
Ekhar the Wounded
상처 입은 에카르
Fenrak
펜라크
Hadrak
하드라크
Ilvar
일바르
Ishar
이샤르
Kharos
카로스
Malakor
말라코르
Mereth
메레스
Mordakar
모르다카르
Rhazen
라젠
Sarith
사리스
Selorin
셀로린
Ulrek
울렉
Zaruth
자루스
Zehvar
제바르
Marrin
매린
Morrigan Tarr
모리건 타르
Okoro
오코로
Old Fen
늙은 펜
Osric Penhallow
오스릭 펜할로우
Aldor I
알도르 1세
Aldor IV
알도르 4세
Jacopo
자코포
The Ninth
아홉째
Twelve
12호
Zero (the Lotus seat)
0호
Ghost-3
고스트-3
Ghost-7
고스트-7
Ghost-12
고스트-12
Hesk
헤스크
The Collector
수금인
The River Demon
강의 악마
Titles
English
한국어
Emperor
황제
King
왕
Queen
여왕
King-Consort
부군
Prince (Aldoria)
왕자
Prince (Kaelen)
황자
Regent
섭정
Lord
경
Sir
경
Lord Marshal
대원수
Lord Chancellor
재상
Lord Treasurer
재무경
Duchess
공작 부인
Archon
아르콘
Grandmaster
그랜드마스터
Captain (soldier)
대장
Captain (ship)
선장
Magistrate
치안판사
Harbourmaster
항만장
Steward
집사장
Father
신부
Brother
수사
Master
장인
Professor
교수
Princess
공주
Trade Prince
교역공
Dr.
박사
Queen consort
왕비
Lord Protector
호국경
The Warden
수호자
Warden-captain
수비대장
River Warden-General
강변 수비총감
Lord Regent
섭정공
The Elder Emperor
선대 황제
Inquisitor
심문관
Chamberlain
시종장
Spymaster
첩보장
Governor
총독
Envoy
사절
Bosun
갑판장
Lady
부인
Lord Mayor
시장
Caravan-master
대상단장
Ships and things
English
한국어
The Far Lantern
머나먼 등불호
The Ring of Ghost-Zero
고스트-0의 반지
Stay (Sarith's banner)
머물라
Items and artifacts
물품과 유물
Items
물품
Sunstone reagents
선스톤 시약
Alyssa's revolver
앨리사의 리볼버
The thunder-weapon
천둥 무기
The Thunder Witch
천둥 마녀
Thunder-tube
천둥관
Pale Lotus root
창백한 연꽃 뿌리
The pulse-stopping herb
맥박 멈춤 풀
Alyssa's father's sword
앨리사 아버지의 검
Red-jade token
붉은 비취 패
The coin toss
동전 던지기
Dragon (coin call)
용
The great seal
국새
The Kilian weapon
킬리안의 무기
The secret accord
비밀 협약
The Greyrock ledger
그레이록 장부
Kira's bribe ledger
키라의 뇌물 장부
Four's sealed confession
4호의 봉인된 자백서
Ledger-man
장부꾼
The one morning
그날 아침
Lotus cant
연꽃 은어
The Mandate
천명
The Thornwick notebook
손윅 수첩
The Archon's seat
아르콘의 자리